Toi...
Qui es-tu ?
Épisode 15
Vice-Président, que faites-vous ici ?
Comme tu as disparu si soudainement,
je suis venu car j'étais inquiet que quelque chose soit arrivé
à notre Jae Wan.
Étais-tu avec lui ?
J'ai reçu un cadeau si précieux.
Je ne t'ai jamais remercié.
Je suis vraiment heureux d'avoir été réuni
avec mes amis après tout ce temps.
Merci.
Meurtrier.
Eu-euh. Avec cette si jolie bouche,
ça ne serait pas bien d'utiliser des mots si effrayants.
J'ai tout entendu.
Ce que vous avez fait à mon père...
Vous êtes fini.
Bien que vous ne l'ayez pas étranglé vous-même,
à la fin celui qui l'a tué, c'est vous.
Même si tout ce que tu dis est vrai...
Tu-
Quelqu'un a du enregistré notre tête-à-tête,
et a fait l'imbécile avec ça. (a fabriqué l'enregistrement)
Vraiment ?
Mo Ne,
Jae Wan est là, aussi.
Pourquoi continues-tu à faire l'ignorante ?
Penses-tu vraiment que c'est une coïncidence que
l'enfant que j'ai parrainé pendant des décennies rencontre ton père ?
La personne
qui a donné à ton père les médicaments,
la personne qui a caché le professeur Yoon, pour que tu ne puisses pas le rencontrer,
Tout a été orchestré par Jae Wan.
Parle, Jae Wan.
Est-ce que je suis en train de mentir ?
Arrêtez.
Fermez
cette bouche.
Non, il a raison.
Notre pauvre petite Mo Ne
a du recevoir un grand choc.
Comment exactement as-tu protégé le Président ?
Vous
êtes fou.
Bien.
Merci pour
tes compliments, Mo Ne.
Que tu me dénonces ou non, fais ce que tu veux.
Quand
le Directeur Général est à mes côtés,
que puis-je craindre ?
Sous-titres apportés par l'équipe At Your Service @ Viki.
Il faisait tout le temps ça, n'est-ce-pas ?
Tu aurais pu me le dire plus tôt.
Quand tu es blessé.
Je suis blessée aussi.
Dis moi que ce sont des mensonges, même si c'est juste maintenant.
Alors, je
te croirai.
Si... Non,
Je suis sûre que c'est ce qui s'est passé.
Mais même si tu dis que tu es le coupable,
C'est évident que tu agissais sous le coup de la menace.
Comme Lee Jong Goo continuait à te frapper et à te menacer,
Tu ne pouvais pas lui résister et c'est parce que tu n'avais pas le choix que...
Alors...
Est-ce une raison pour me pardonner ?
Non, tu n'as jamais fait cela.
Si, c'est le cas.
Tout est vrai.
La personne qui a approché ton père délibéremment,
la personne qui lui apportait le médicament à chaque fois,
et la personne qui a détenu le professeur Yoon jusqu'à la fin,
était moi.
Pourquoi ?
Qu'est-ce que mon père t'avait fait de mal ?
Je suis sûre qu'il y avait
une raison.
Je le détestais, tout simplement.
Tout simplement ?
Mauvais fils de p... !
Toi et Lee Joong Goo...
Je ne vous laisserai pas tranquille.
Je vais alerter la police immédiatement,
et m'assurer que vous obteniez le même châtiment.
C'est le commissariat de police, n'est-ce-pas ?
Il y a un bâtard ici qui a participé à l'assassinat de mon père.
Après avoir fait cela, il a séduit sans vergogne sa fille,
et il est un fils de p... qui essaye de détruire l’hôtel également.
30 ans... Non,
vous pouvez le faire pourrir en prison pour le reste de sa vie, n'est-ce-pas ?
Venez l'arrêter. Tout de suite !
Le numéro que vous avez composé n'existe pas.
Après avoir revérifié, s'il vous plait, rappelez.
Le numéro que vous avez composé n'est pas dans l’annuaire.
S'il vous plait, vérifiez le numéro et rappelez.
Bella était la fille que j'aimais le plus au monde.
Mais j'ai trouvé quelqu'un que j'aime encore plus,
Alors je n'ai plus besoin d'elle maintenant.
S'il vous plaît, prenez bien soin d'elle.
Je suis désolée.
Tu n'as rien fait de mal.
Ça doit faire mal.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Ça ne rentre pas dedans.
Et si tu meurs ?
Ne meurs pas.
Tu ne peux pas mourir.
Je suis désolée.
Sous-titres proposés par l'équipe At Your Service @ Viki
Regarde attentivement.
C'est le patron que tu as tué.
Même si tu te rendais, maintenant, tu es Jayden le meurtrier.
Est-ce-que tu veux toujours y aller ?
Bien. Tu as fait le bon choix.
Viens à mes cotés. Allons y.
Attendez. Joo Wan...
S'il vous plaît, prenez Joo Wan aussi.
Ce n'est même pas ton véritable frère.
On s'était promis de partir ensemble.
On ne peut pas vivre l'un sans l'autre.
Nous devons partir ensemble. Je vais le ramener rapidement.
Tu es déjà un enfant mort.
Combien de fois dois-je me répéter pour que tu comprennes ?
J'ai dit la même chose à cet enfant, Joo Wan.
Je me suis déjà arrangé pour qu'il soit adopté dans une bonne famille bientôt.
Ne t’inquiète pas.
Jayden le meurtrier est mort.
CHA JAE WAN.
C'est ton nouveau nom.
Regarde bien ça.
Ce que tu as fait avec cette arme !
Ne l'oublie jamais, Jayden.
La personne qui a donné l’enregistrement à cette morveuse, Mo Ne,
ça n'a pas pu être toi. Qui diable a fait cela ?
Eh bien de toute façon, elle sait sûrement déjà
que ce genre d'aveux ne peut pas servir de preuve, n'est-ce pas ?
Ne t'inquiète pas.
Tout ira bien.
Oui.
Père,
la chose la plus cruelle que vous m'avez faite, n'est pas de me tromper,
ou de me menacer avec mon crime,
c'est le fait que
vous me gardez encore à vos cotés.
Le rapport hebdomadaire que j'ai utilisé au sujet des ventes, apporte-le au chef d'équipe pour le moment.
Commençons la promotion d'automne plus tôt que prévu.
S'il te plaît, fais ton rapport le plus souvent possible s'il y a des solutions pour la normalisation des ventes;
Oui, Sunbae. A partir de cette semaine, le restaurant commence à organiser des évènements familiaux, etc.
Bon travail.
Cher client, vous pourriez vous faire mal si vous courrez ici.
Gamin, méfie-toi des personnes comme lui qui sont gentilles sans raison.
Est-ce que cet homme est mauvais ?
Bien sûr, c'est le plus grand hypocrite et la personne la plus effrayante au monde.
Fais attention.
Maman.
-Présidente. -Présidente,
bien qu'il semble y avoir un problème personnel entre vous, faire cela à un client n'est pas la bonne...
Il s'agit de protéger mon client.
Ici, on est à Ciel. Si vous voulez réserver votre loyauté pour le Directeur Général seul,
il serait préférable de retourner à Las Vegas.
Qu'y a-t-il, Sunbae? Vous n'avez toujours pas réussi à régler vos différends sur l'évaluation des collègues ?
Nous allons être en retard à la réunion.
Assieds-toi.
Quand la Présidente est là, dans quel pays exactement, l'étiquette dit de se lever pour saluer un simple Directeur Général ?
Puisque c'est le Directeur Général qui prend en charge cette réunion...
Rapport des ventes, plan de promotion, et nouveau statut de la gestion de temps,
y a-t-il quelque chose dont je ne devrais pas être au courant, Directeur Général ?
Non.
La saison estivale, les événements culturels...
Événements culturels ?
-Je ne savais pas que tu t'intéressais à ce genre de choses. -Chaque année,
c'est la tradition de Ciel pour les clients estivants...
N'es-tu pas quelqu'un qui ne se soucie pas de la tradition ?
Tu parles d'améliorer le système, mais tout ce que tu fais, c'est diviser le personnel avec une simple formation.
A partir de maintenant, Directeur Jang, faites-moi un rapport séparément sur les plaintes que mon personnel fait
en réaction au traitement injuste du Directeur Général.
Moi ?
Si vous allez aussi loin, je serais très... Non, un petit peu... Je me sentirais impuissant...
Faites ce que la Présidente vous ordonne, Directeur Jang.
Puisque ceci est une réunion, écoutons mon évaluation plus tard, séparément.
Même quand mon père, l'ancien Président était présent,
est-ce que tu te permettais d'abuser de ton pouvoir de cette manière, quitte à ébranler Ciel ?
En évoquant des problèmes de santé ?
Présidente, si je peux me permettre, la priorité du Directeur Général a toujours été l'hôtel.
Non, pas l'hôtel, mais plutôt lui-même.
Ecoutez bien tous.
Je pense que le rôle social de l'hôtel est aussi important que les ventes.
En gardant cela à l'esprit, j'ai préparé un spectacle bénévole pour les clients, le week-end prochain.
Je vous ferai part des détails par la chef d'équipe Cha, alors, s'il vous plaît, organisez-vous de manière à être prêts.
Fin de la réunion.
Qu'est-ce que vous attendez ?
Voulez-vous ma démission ?
Est-ce cela que vous voulez ?
Non.
Ce que je veux...
est que vous souffriez de la même douleur que mon père et moi avons ressenti.
Toi et Lee Joong Goo... Même le riz aux haricots est du gâchis pour vous deux. (Plat servi en prison.)
Je vais te garder à mes cotés pour mieux te poignarder.
Si tu es humain, tu seras probablement blessé à un moment.
Vous avez l'air de souffrir plus que moi.
"Quand mon père, l'ancien Président était présent, est-ce que tu te permettais d'outrepasser ton autorité de cette manière ?"
Des missiles sortaient littéralement de la bouche de la Présidente pour attaquer.
De la dynamite (explosion), une bombe nucléaire...
Mais le Directeur Général a subi l'attaque silencieusement sans même porter une armure.
Il n'y a qu'une seule réponse.
Quand une femme garde une rancune, ils disent que le gel est partout même en été.
Fem-me.
La présentatrice Song Chae Kyung et le Directeur Général partagent sûrement plus qu'une relation lambda.
Les regards qu'ils partagent... Seul quelqu'un qui sait ce que c'est d'être attiré par quelqu'un peut déceler ces regards.
Arrête d'inventer des trucs... C'est à cause de ça qu'il y a d'étranges rumeurs qui circulent.
Non...non... Des 483 jours où Yoon Da Jung a travaillé ici, elle a dit quelque chose de logique et vrai.
Comme prévu, le Directeur Général est...
Un homme fatal. Un homme diabolique. Il n'empêche pas les femmes de l'approcher, mais il ne retient pas quand elles partent...
Pas un homme bien.
Pas "pas un homme bien", mais un connard.
Et toi, Hyung, tu as endendu quelque chose à ce sujet ?
Waouh, comme le capitaine Go disait, c'est ainsi que sont créées des rumeurs.
Je pense qu'ils essayent de séparer travail et vie privée. Plus j’écoute, plus ils m'ont l'air cools.
Je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi ennuyeux qu'un observateur blasé. Pars d'ici, voyou.
Dépêche-toi de partir. Je ne te raconterai plus jamais les petits bijoux que sont les histoires dont je suis témoin.
J'allais partir de toute façon.
Bien, pars ! Continue de faire ton chemin, tout seul.
Par dessus cette rivière et montagne.
Sous-titres proposés par l'équipe At Your Service @ Viki
Que faites-vous ici ?
Pourquoi m'avoir donné ça ?
Ahjumma, vous auriez pu immédiatement le donner à la police vous-même.
Pourquoi me l'avoir donné, pourquoi ?!
Levez-vous.
Qui voulez-vous poignarder ?
Le Vice-Président qui prétend être bon et qui vous poignarde dans le dos ?
Le Directeur qui vous séduit avec des mots doux pour vous utiliser ?
Ou bien,
Serait-ce parce que vous avez encore des sentiments pour le Directeur Général
que vous refusez d'agir, en connaissant la vérité ?
Arrêtez de me poignarder. Ça me fait mal.
Je vous avais dit dès le début de ne faire confiance à personne... qui que ce soit.
Oh mon Dieu.
Même en ce moment, une partie de votre coeur lui fait toujours confiance.
Non, je lui fais pas confiance, mais...
Que puis je faire quand je sens que cette personne souffre plus que moi ?
Quand je verse des larmes...
On dirait qu'il verse du sang.
Le désir que tu as de lui faire confiance
est une désillusion à laquelle vous fait croire un amour insensé.
Vous rêvez encore. Partez maintenat.
Un concert bénévole ?
Mo Ne, celle-là, elle ne pense pas à augmenter les ventes,
et veut seulement gaspiller de l'argent.
Jusqu'ici, nos clients ont toujours considéré Ciel comme un environnement amical.
Ils peuvent s'opposer à la construction soudaine d'un casino.
A partir de maintenant, il faut veiller à maintenir notre image.
Ce timing...
Tu ne penses pas que tu montres tes désirs de manière un peu trop flagrante ?
Utilisez Madame.
Mari de Yoon Ji Wan, une assistante sociale.
Durant tout ce temps, vous avez sans cesse manifesté votre intérêt pour les enfants.
Mais si vous attendez encore trop longtemps, les gens l'auront bientôt oublié.
Vraiment ?
Alors essaie de trouver une solution.
Même si vous n'avez toujours pas confiance en moi, je vous prouverai ma loyauté.
Pas une seule seconde, ma loyauté n'a vacillé.
Que dites-vous? Un contrat ?
Oui. Le Président de Wooji Ranch a invité
le Vice-Président et le Directeur général à 5 heures de cet après-midi. Je pense que le contrat sera signé à ce moment-là.
Etes-vous certaine ? Oui
A cause de l'invitation à dinner de VIP, je ai vérifié en regardant l'emploi du temps du Directeur.
J'ai pensé que vous devriez être mise au courant.
Je vais vous accompagner.
Non, ne vous dérangez pas.
Est-ce que ma présence vous est inconfortable ? Non.
Si vous vous en mêlez, c'est vous qui vous retrouverez dans une situation inconfortable. Ne me suivez pas.
Malgré le fait que vous saviez qu'elle réagirait comme ça, vous m'avez demandé de le lui dire, n'est-ce pas?
Aujourd'hui, quelque part, j'ai l'impression d'être l'assistante de deux directeurs.
Ce que je pense..
Peu importe que la personne que vous êtes en train de devenir,
vous n'êtes pas quelqu'un qui fera du mal à la Présidente.
Il en va de même pour la Présidente aussi.
Je pensais que la conversation était terminée la dernière fois.
En fin de compte, j'ai entendu dire que vous avez décidé de vendre votre terrain au Vice-Président.
Je ne comprends pas pourquoi je devrais être
humilié de cette manière par vous pour avoir vendu mon terrain.
S'il vous plaît partez. Ce contrat ne peut être signé.
Pensez-vous que c'est en piquant une colère comme un enfant que vous pourrez résoudre la situation ?
Nous ne sommes pas dans votre hôtel, ici. Partez s'il vous plaît, avant que je ne vous mette dehors.
Je n'abandonnerai pas non plus.
Que faites-vous ici ?
Je suis en plein travail, le Directeur m'en a donné la permission.
Est-ce que vous la connaissez ? Je pensais qu'elle ne pourrait pas bien travailler parce qu'elle paraissait si fragile,
mais elle est vraiment douée.
Si vous signez ce contrat, je viendrai probablement vous hanter pour toujours.
Je vous suivrai jusqu'à la fin.
Faites ce que vous voulez.
Depêche-toi et viens récupérer ta folle de Présidente.
Qu'est-ce qu'il y a ?
S'il vous plaît, partez. Pourquoi faites-vous ce genre de travail ici ?
Y a -t-il des personnes qui sont faites spécialement pour ce genre de travail ?
Tu as dit que tu travaillais ici à temps partiel pour payer tes études.
Ça ne sert à rien... Le Président...
C'est quelqu'un qui ne connait rien d'autre que l'argent, même pas la famille.
C'est pour cela que je dois faire quelque chose.
Si vous continuez comme ça, vous y serez encore demain matin.
Ici les enfants.
Mangez.
Ah, vous mangez bien.
Mangez ça aussi. Tenez.
Imbécile.
Il est en train de sourire devant une femme.
Le Président Sun a pris la grosse tête.
Il nous fait venir jusqu'ici.
Puisque c'est nous qui sommes pressés.
Mon Dieu.
C'est la Présidente.
Pourquoi c'est là ? Contourne-la.
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est que ça.
Sun Woo Hyun, que faites-vous ici?
J'étais curieux de savoir qui vous étiez. Je vois très bien qui vous êtes maintenant.
Présidente, vous avez un excellent subordonné.
Rebrousser chemin est encore possible. S'il vous plaît rentrez sans faire d'histoire, Vice-Président.
Présidente, ce genre de plaisanterie est dangereux. On ne devrait pas plaisanter ainsi !
Qu'est-ce qui se passe ? Si vous continuez, je vais vous signaler à la police.
Je vous en prie, faites.
Il y a beaucoup de personnes qui devraient être arrêtées ici.
Que faites-vous ? Mettez-la dehors et déplacez la voiture.
Ne la touchez pas.
Touchez ne serait-ce qu'un cheveu de la Présidente.
Et vous n'aurez plus qu'un sac d'argent auquel vous accrocher jusqu'à la fin de votre vie ; vous ne reverrez plus votre fils.
C'est parce que vous faites intervenir vos émotions dans les affaires qu'il y a toujours des accidents.
Si vous voulez, pourquoi ne viendrez-vous pas avec nous?
Ça ne pose pas de problème, n'est-ce pas?
Bien sûr.
Entrons.
Sun Woo Hyn, merci pour aujourd'hui. Rentre en premier.
Je ne veux pas que vous vous retrouviez dans une situation difficile.
Ok.
Vous devez gagner.
Puisque vous voulez ma terre tous les deux, je suis dans une situation délicate.
De mon point de vue, laisser une bonne terre non utilisée ;
que ce soit un casino ou un centre culturel, cette affaire doit être réglée.
Président Sun, si vous commencez à hésiter alors que le contrat est devant nous, prêt à être signé, cela devient inconfortable.
Alors, est-ce que vous cédez ?
Pas du tout.
Je vous offre $100 pour 1 pyeong.( à peu près 32 m² st.)
Bien sûr, si c'est l'argent, tout marche.
J'élève le prix à $300 de plus.
$800 ici, qu'en est-il?
$1000.
$1300 $1500.
$2000.
Directeur !
Nous avons besoin de ce terrain.
Et c'est cela qui fait sa valeur, pas le prix du marché.
$2500.
Savez-vous combien vaut cette terre ? Quelle est sa largueur ?
Je me demandais si vous comptiez l'échanger contre l’hôtel.
Arrêtez.
Reposons-nous un peu pour parler de manière sensée.
Qu'il en soit ainsi.
Abandonne.
Vous, abandonnez.
Si vous allez plus loin, je vais révéler au monde entier quel genre de personne vous êtes.
Ce sont des choses que le Vice-Président a dit quand il était ivre.
Il n'a qu'à dire un mot et il sera relâché par manque de preuve.
Alors la Présidente immature de Ciel fera l'objet de commérages.
Mais vous savez tout cela. N'est-ce pas la raison pour laquelle vous ne pouvez pas le signaler à la police?
Pensez-vous que c'est la raison pour laquelle je ne peux pas vous dénoncer ?
La raison m'importe peu. Ça n'a aucune importance.
Fais-moi une faveur.
J'ai une requête pour vous,
Directeur.
S'il vous plaît, arrêtez. Si vous voulez, je...
Je rejette cette faveur.
Vous aurez beau vous battre, vous ne serez pas en mesure de nous vaincre, le Vice-Président et moi.
Si vous ne voulez pas que l’hôtel aussi ne vous soit volé, laissez tomber et restez polie.
Wow ! Vos yeux brillent tant. Vous êtes vraiment Cha Woo Hyun ?
Je veux juste tomber dans le mirroir.
C'était le choix parfait. Avec mon acuité visuelle et mon élocution,
je dois être le présentateur.
Ne vous êtes-vous pas porté volontaire pour le faire ?
Vous êtes sans pitié envers moi ces jours- ci !
Puisqu' ils ont dit qu'ils préparaient un spectacle bénévole demain,
je me suis évidemment vite porté volontaire parce que je suis quelqu'un qui a un grand sens du sacrifice.
S'il vous plaît, regardez par ici.
Allo ! Je suis une star débutante ! Une voix fraîche, No Eu.
Je vous aime, Oppa
Mon Dieu.
Tellement sexy.
Va t'en, débris.
Mlle Kim, notre Jang a dû tomber complètement amoureux de vous.
Mon Dieu, vraiment ?
Est-ce que cette pourriture pourrait sortir d'ici aussi ?
Sun Myung Jin ! Sun Myung Jin ! Sun Myung Jin !
Reviens avec un nouveau contrat qui augmente le prix de 2000$ par pyeong.
C'est vraiment...
Et comment Mo Ne a-t-elle pu aller là bas ?
Ce concierge, qui est-il ? Vire le immédiatement !
Oui.
Tu connais bien la personnalité de cet homme. Comment as-tu pu faire traîner les choses aussi longtemps ?
A quoi tu pensais au juste ?
Vous connaissez la personnalité d'Ah Mo Ne.
Si on ne presse pas l'affaire, c'est quelqu'un qui va créer des problèmes.
Cet terrain sera bientôt la terre d'or du casino.
S'il vous plaît, calmez vous.
Ce rat. Essayer de m'arnaquer avec cette maudite terre.
S'il vous plaît, ne vous occuper plus de cette affaire et allez vous reposer.
Je passerai vous prendre demain pour la répétition.
Tu as bien tout préparé ?
Oui.
Tout est prêt.
Tu es là ?
Qu'est-ce que vous êtes en train de faire ?
Tu as dit d'appeler s'il y a un problème.
La sincérité en laquelle tu veux croire
est une illusion créée par un amour insignifiant.
Cette confiance, que vous avez vous-même inventée, n'a rien à voir avec moi.
Vous n'auriez pas dû me faire confiance dès le départ. Ne me croyez pas. Jamais.
Que faites-vous ?
Pourquoi ?
Te sens-tu trahi ?
Tu souffres ?
Si vous avez fini de déverser votre colère, partez maintenant.
C'est ton tour maintenant.
Etes-vous folle ?
Oui, je suis folle. C'est vrai que je suis folle.
Juste à cause d'un homme.
Bien que je sache qui a tué mon père, je ne peux pas le dire à la police.
Je suis une si mauvaise fille.
Seulement,
seulement pour un salaud comme toi.
Vous avez raison. Vous êtes folle.
C'était amusant puisque vous croyiez tout si facilement jusque-là.
SI vous avez les idées claires maintenant, arrêtez de vous donner en spectacle et partez.
C'est fatigant.
Salaud cruel.
Merci.
De m'avoir donné une raison de te poignarder.
Oui.
Vous devez seulement préparer ce que je vous ai demandé.
Après le spectacle demain, je finirai tout, aux conditions que vous voulez.
Pourquoi êtes-vous seule ? Où est Jae Wan ?
Qui c'est, ça ?
L'amour d'Ah Mo Ne ne vaut que ça ?
Vous l'avez clairement jeté, n'est-ce pas ? Je vais le ramasser.
N'allez pas regretter et venir me le réclamer.
Que vous le prenez ou vous le jetez, faites ce que vous voulez.
Je vous avais prévenue que vous ne pourriez pas assumer d'être avec lui dès le départ.
Ne dites pas n'importe quoi alors que vous ne savez rien du tout.
Je sais une chose.
Même si ça me fait mal de le dire, la seule femme pour laquelle Cha Jae Wan a tout risqué,
c'est vous, Ah Mo Ne.
Je pensais que vous seriez la seule personne qui pouvait comprendre ses blessures.
Mais fièrement, même si vous ne le regardiez pas, il se sentait réconforté.
Il dit qu'il est heureux.
C'est pourquoi j'ai laissé tomber.
Repousser la main que vous avez tenue est pire que de ne l'avoir jamais tendue.
Ne le regrettez pas. Je ne me le laisserai pas voler à nouveau.
Est-ce qu'un magicien est déjà venu ?
Oui.
Est-ce que votre corps va bien maintenant ?
Deuxièmement, Roman Lee.
Que ce soit dans les grandes villes américaines, à Hong Kong, Macao, au Japon, ou même en Europe,
la propriété immobilière qu'il possède est incalculable.
Il est l'investisseur principal de Ciel qui a maintenu une bonne relation avec votre père.
Il est très intéressé par la construction de casino.
J'ai été très impolie la dernière fois.
Je voulais vous contacter de nouveau.
Sous quelles conditions voudriez-vous être de mon coté au lieu d'être du côté du Vice-Président ?
Waouh, s'il vous plaît, calmez-vous !
Je ne pense pas que ce soit un sujet dont nous pouvons parler ici. Voulez-vous dîner avec moi ?
Waouh.
Bien, dernier tour.
Notre Directeur général me ferait-il l'honneur ?
Les gens sont tellement méfiants.
Bien ! Puisque les gens doutent autant, tu devrais essayer !
Vous m'avez vu le faire, n'est-ce-pas ? Faites en sorte qu'elle ne plie pas, enfoncez-la d'un coup !
Si je l'enfonce comme ça, est-ce qu'il peut mourir ?
Impossible ! Trop dangereux ! ENfoncez-la d'un coup, comme vous l'avez vu plus tôt.
Oh... vraiment ?
Fais comme il dit !
Vous m'avez effrayé une seconde là.
Tout de même, vous avez bien fait.
J'ai une faveur à te demander.
S'il te plaît, arrête ça !
-Si tu veux, je... -Je refuse d'accorder cette faveur !
Bien, je suis folle. C'est vrai que je suis folle.
Juste à cause d'un mec, je ne pouvais que me taire, bien que je sache qui a tué mon père.
Je suis une si mauvaise fille.
Seulement, seulement à cause d'un pauvre type comme toi.
Vous m'avez fait appeler ?
Oui.
Où étais-tu ?
J'étais au buffet du petit-déjeuner des clients VIP.
Y a-t-il quelque chose que vous voulez que je fasse ?
Non, rien.
Non...
Plus maintenant.
Désolé.
La Présidente est avec Roman Lee à Haemil.
Avait-elle un rendez-vous prévu avec lui ?
Je ne sais rien à ce sujet, mais ils ont personnellement organisé cette réunion.
Voilà le plat le plus populaire du restaurant.
Je ne sais pas si vous aimez ou pas.
Je ne m’attendais pas à être capable de goûter la cuisine d'Haemil en Corée.
Sous-titres de l'équipe At Your Service @ Viki
Directeur Général, que faites-vous ici ?
Nous avons un rendez-vous.
Asseyez-vous.
Elle a l'air sérieuse, Ah Mo Ne.
Parlons sans inquiétude maintenant. Vous disiez que vous vouliez faire un marché avec moi, n'est-ce pas ?
S'il vous plaît, dites-moi sous quelles conditions dans lesquelles vous accepteriez de miser sur moi.
Cela est un mot un petit peu dangereux, Directeur Général !
Je suis un investisseur très capable.
Cela signifie que même si la chose met longtemps à se réaliser,
je suis un visionnaire qui sait différencier les bonnes affaires des mauvaises.
Vous parlez également d'argent.
Non.
La première condition de mon investissement n'est pas l'argent.
C'est la personne qui dirige cet argent.
S'il vous plaît, parlez clairement que je puisse comprendre.
Si je peux vous faire confiance.
Si vous êtes quelqu'un qui puisse utiliser mon argent judicieusement.
Je dois connaître la réponse à ces questions pour prendre ma décision.
Je ne peux pas investir en me fondant simplement sur la passion et l'ambition.
Avoir confiance en quelqu'un, cela est vide de sens.
Je me montrerai à vous telle que je suis, et quel genre de personne je suis.
Je sais déjà que vous êtes quelqu'un qui mange bien pour rendre la personne avec qui vous êtes heureuse.
Pouvez-vous me faire visiter ce week-end si vous êtes libre ?
J'étouffe, enfermé dans l'hôtel comme ça toute la journée.
Je suis à votre service.
Oui, j'ai mangé.
Oui, je suis presque là. Je vais entrer.
Vous me cherchiez ?
Il semblerait que vous me cherchez désespéramment depuis quelques temps.
Ce n'est pas un endroit dans lequel un client peut entrer sans fin pédagogique ou évènementielle.
Ça signifie aussi qu'il est plus gênant que vous soyez là que moi.
Ah, vraiment ?
C'est si grand ici, je me suis perdu.
Est-ce amusant de jouer sur les mots avec moi ?
Ça ne fonctionne pas !
Vous êtes celui qui a commencé à m'énerver en allant jusqu'à me prendre en filature.
Vous avez ignoré mon avertissement.
Pour quelle raison essayez-vous de vous approcher de la Présidente ?
Disons juste que c'est par intérêt personnel !
Je vais vous avertir cette fois.
Je ne fais jamais de marché avec quelqu'un qui ne me fait pas confiance.
Si jamais vous affectez une personne pour me surveiller ou pour me prendre encore en filature,
notre marché ne tient plus !
Est-ce vous, Directeur Général,
qui faites du bruit durant la formation ?
Je suis désolé pour l'interruption.
Cher client, cette zone n'est autorisée qu'au personnel.
La porte de sortie est par ici !
S'il vous plaît, excusez-moi.
A la prochaine fois !
Yeux bridés, sourcil épais, nez et mâchoire spécialement bien développés.
Il semble doux mais il est très concis et intelligent.
C'est quelqu'un dont on ne peut pas deviner les pensées. Faites attention.
Je comprends.
Tu es venu avec le Directeur Général. Tu as fait une erreur, ça te ressemble tellement peu.
Je ne savais pas qu'il m'avait pris en filature.
Je m'excuse.
Non. Ne baisse pas ta garde.
Oui, je comprends.
Ah Mo Ne est quelqu'un de si passionné, contrairement à ce que je pensais.
Dans son état actuel, si je lui demande de parier tout son stock d'actions
pour l'investissement, elle serait bien capable de le faire.
Si l'on veut le dire gentiment, elle est pure
et si on veut le dire méchamment, elle est sotte.
- Tu dois obtenir toutes ses actions ! -Oui.
Je garderai cela à l'esprit !
Merci.
Pas de problème.
L'Hôtel Ciel accueille le Mois de la Famille Un spectacle bénévole pour les enfants.
S'il vous plaît, vérifiez que toute la zone où seront les sièges des enfants est sécurisée.
Oui.
Vice Président Lee Joong Goo, quand pouvons-nous commencer ?
Nous avons déjà commencé.
Il veut que je fasse de la magie ?
De la magie.
Qu'est-ce que c'est ?
Bonjour Vice-président Je suis Mi Yeon. Baek. Mi. Yeon. Ça fait un moment, n'est-ce pas ?
Ce... Ça n'a pas de sens...
Baek Mi Yeon est mort !
Qui était-ce ? Qui diable était-ce ?
Ce !
Il reste 10 minutes avant le spectacle.
Je n'y vais pas. Tu peux y aller toute seule si tu veux.
Les employés ne sont au courant de rien.
Il serait bon pour la Présidente d'y aller personnellement pour les encourager.
Est-ce que tu me demandes de danser ou quoi, pour le spectacle du Vice-président ?
Vous ne savez pas... que le spectacle du Vice-président pourrait être plus amusant que vous le pensez.
Parce que je pense que le Directeur Général s'est donné beaucoup de mal pour le préparer.
Cha Soo Ahn, bien que tu sois une espionne officielle,
ne penses-tu pas " Oh, je devrais être prudente quand je parle du Directeur Général ", quand tu regardes mon visage ?
Je vous donne simplement les faits.
Vous vous chargez de les juger.
Elle taquine et dit ce qu'elle veut, comme une certaine personne.
Tu es une proche de Cha Jae Wan, non ?
Sous-titres apportés par l'équipe At Your Service @ Viki
Pourquoi est-ce qu'ils se touchent l'un l'autre ?
Ils ne vont pas ensemble.
Ça ne fait pas naturel.
L'atmosphère est bizarre.
C'est un échec... un échec.
Mais... n'ai-je pas l'air bizarre ?
Non, c'est cool. Vous avez l'air cool.
Vraiment ?
Vous avez mémorisé tout le texte que je vous ai donné tout à l'heure, n'est-ce pas ?
Eh bien, ça... oui.
Le plus important est que nous travaillions ensemble.
Détendez-vous et faites exactement ce que nous avons fait pendant la répétition.
Plus tard, je vous paierai un succulent dîner.
Le point fort de la journée :
Le spectacle de magie du Vice-président Lee Joong Goo.
Applaudissez-le, s'il vous plaît !
Bonjour, je suis le magicien, Choi Hyeon Woo.
C'est un plaisir d'être ici.
Aujourd'hui, nous avons un magicien spécial juste pour vous.
S'il vous plaît, applaudissez-le bien fort.
Je vais y mettre le feu.
Le feu se propage. Le feu...
S'il vous plaît, regardez attentivement.
Abracadabra !
- Des bonbons sont apparus ! - Whoa... des bonbons.
S'il vous plaît, donnez-moi en un aussi.
Là, là.
Si mignon.
Ok, maintenant !
Il y a un caméra-man là-bas.
En voici !
Mais êtes-vous satisfaits juste avec ces bonbons ?
Vous ne l'êtes pas, n'est-ce pas ? Alors cette fois,
notre incroyable magicien a préparé un cadeau spécial pour vous tous.
Lorsque vous compterez justqu'à 3, une chose étonnante apparaîtra.
Faisons-le ensemble. Bien, c'est parti.
1, 2, 3 !
- Ouvrez ! - Yah !
Nous avons des poupées ici ! Des poupées !
Tenez.
Oh, faites attention, attention.
Aigoo, petits voyous.
- Êtes-vous... ? - Oui, oui.
Si mignons.
Aigoo.
Ah.
Allez-vous bien ?
Stupides enfants. Pourquoi ils se sont tous mis à courir vers moi ?!
Aie, ma jambe me fait mal. Aie !
Malgré tout, les enfants ont beaucoup aimé.
C'est assez. Arrête.
Naturellement, seuls ceux qui n'ont pas beaucoup,
deviennent fous à ces spectacles minables.
Bon sang.
Je pensais que vous aimiez les enfants.
Ce sont des choses qui supplient les autres de les aimer.
Mal élevés et sales. Beurk !
Je les hais. On dirait des mendiants...
Ils ne pensent qu'à une chose, c'est la manière dont ils vont me prendre ne serait-ce qu'un centime.
Je... je ne suis pas une mendiante !
Les enfants.
Pour l'instant, je vous prie de rester calme.
Chéri !
Es-tu vraiment la personne que je connais ?
Chérie, qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Excusez-moi ! C'est un malentendu !
Regardez ici, c'est un malentendu !
Excusez-moi !
Da Bae ! Da Bae !
Da Bae. Ces pourritures.
Qui a bien pu faire ça...
♬ Te repousser en te disant que je vais t'oublier est douloureux ♬
♫ Je ne peux pas pleurer, je ne peux pas être triste ♫
♫ Je ne vais pas facilement dire de recommencer ♫
Auto-destruction ! Que faites-vous à soliciter avec tout cet embarras ?
Cette mal élevée de...
Maintenant, Cha Jae Wan va être fini.
Tu as raison, ce n'est pas une chose facile.
Lee Joong Goo a dit qu'il ne te laissera pas l'être.
Alors tu te bats contre Lee Joong Goo ou moi.
Qu'est-ce que vous voulez faire...
C'est de garder ce genre de sentiment depuis longtemps, n'est-ce pas ?
Ceux qui supportent les privations de chaque jour ont le droit de se faire des souvenir heureux?
J'attendrai. Puisque je suis presque là.